кулинария

home-restaurant.ru/blyuda-iz-ovoshhej/pirog-s-k...

---

Resonance (Отдача)

Глава 3. Больница Святого Мунго

Гарри прижал руку к шраму, зашипел и качнулся вперед.
- Волдеморт! – выдохнул он. Снейп убрал палочку в карман и обхватил Гарри руками, не дав ему упасть. – Вы должны вернуться и помочь ему! – велел Гарри, ударив его кулаком в грудь. Жжение в шраме утихло, но пульсация не унималась. Зажмурившись, чтобы сдержать выступившие слезы, Гарри резко потер лоб.
- Директор может и сам о себе позаботиться, - ответил Снейп.
- Нет, не может. Он слишком плохо старается, - гневно настаивал Гарри.
Снейп не нашелся, чем возразить. Вместо этого он подтащил мальчишку к стене и велел притихнуть. С конца переулка донеслись голоса:
- Кажись, там кто-то есть, - проворчал грубый голос. Другой невнятно буркнул что-то в ответ, согласившись. По мостовой со скрипом прокатилась бутылка и разбилась об стену. Шаги приближались.
Снейп вытащил палочку и трансфигурировал другие бутылки, валявшиеся у них под ногами, в длинных крупных крыс. Те стремглав зашебуршели к выходу из улочки. Через пару мгновений раздались возгласы отвращения, и шаги быстро стихли. Снейп выдохнул. Гарри в последний раз потер лоб и опустил руку.
- Твой шрам всегда так болит, когда ты поблизости от Лорда? - спросил Северус.
Гарри фыркнул:
- Он всегда «так болит», стоит Волдеморту обо мне подумать, - ответил он с сарказмом.
Снейп нахмурил брови. Прислонив Гарри к стене, он в определенном порядке постучал палочкой по кирпичам. Открылся арочный проход, и Снейп протолкнул в него Поттера. Проход закрылся, заперев их в темном металлическом шкафу с единственной мерцающей шарообразной лампой в углу.
- Со мной раненый, - объявил Снейп.
Лифт поехал вниз, Гарри покачнулся и уцепился пальцами за витую металлическую решетку позади себя, чтобы не упасть на пол. Ноги дрожали, и Гарри никак не удавалось принудить их держать его вертикально. Снейп пригнулся и обернул руку Гарри вокруг своих плеч. Тот повис на профессоре всем весом. Подумав немного, Снейп просто наклонился и, подхватив Гарри под коленями, взял его на руки. Лифт остановился. Снейп пронес мальчика по короткому коридору и вышел в ярко освещенную, знакомую обоим приемную.
Дежурная сестра увидела их и попросила остальную очередь посторониться.
- Что у вас? – спросила она
Гарри уткнулся лицом в плечо Снейпа, чтобы его шрам не был виден.
- Он перенес несколько часов пыток от рук двоих пожирателей, - ответил Снейп.
Сестра указала на лифты:
- Четвертый этаж, целитель Шэнкуэлл. Я предупрежу его.
Сестра отвернулась к рупору связи, расположенному позади нее. Снейп направился к лифтам. На четвертом этаже целитель средних лет, одетый в зеленый халат, указал им на дверь палаты в середине коридора.
Когда Снейп приблизился, маг окинул взглядом завернутого в плащ пациента и распорядился:
- Положите его сюда.
Северус подчинился, уложив Гарри на жесткую высокую койку. В центре потолка парили заключенные в стеклянные шары свечи. Снейп посторонился, чтобы не мешать целителю и его помощнице, раздевшим Гарри и укрывшим его легким покрывалом. На мгновение Северус увидел глубокие кровоподтеки на груди ученика и узкие, покрытые волдырями ожоги у него на ногах.
- Я принесу пластырь для ожогов, - сказала ведьма.
- Что на нем использовали? – спросил Шэнкуэлл.
Снейп перечислил те заклинания, о которых знал, и добавил:
- Еще его задело излучением от Авады.
Целитель покачал головой и извлек палочку. Держа ее над грудью Гарри, он повернул его лицом к себе.
- Мерлин Великий, да это Гарри Поттер, - проговорил он удивленно. Гарри посмотрел на него с отвращением. Заметив это, целитель скрыл удивление и постучал палочкой ему по груди. Все тело Гарри пробрало покалывание, пробежавшее до самых кончиков пальцев и вернувшееся в палочку. Его рука снова дернулась. Гарри раздраженно нахмурился. Целитель обхватил Гарри ладонью сзади за шею и коснулся каждого из его пальцев палочкой.
- Вызови Вёрсу, - велел Шэнкуэлл помощнице. Та поставила котел с противоожоговой мазью, который тщательно размешивала, и вышла. Снейп заглянул в него, затем убрал руки за спину и отошел еще на шаг подальше.
Через несколько минут в палату зашли две ведьмы. Новая целительница была стройная, с темно-русыми волосами, спускавшимися до колен. Убрав волосы за спину, она нагнулась над Гарри и долго пристально смотрела ему в глаза, водя руками прямо над самым его телом.
- Что вы дали ему от боли? – спросила она.
- Отвар из мердока, маранты и молодой кедровой коры, - ответил Снейп.
- Эти вещества нужно вывести, чтобы я могла работать, - сказала Верса. – Принесите зелье Грандин.
Волшебник, державший котел, пока ассистентка накладывала мазь на ожоги Гарри, наколдовал для котла поднос и ушел. Почти сразу он вернулся с прозрачной пузырившейся жидкостью.
- Это нужно выпить, - сказал он, подойдя к кровати. Взмахнув палочкой, он заколдовал кровать, чтобы она приподняла голову и плечи Гарри. Тот поморщился – пузыри в зелье лопались мелкими брызгами ему в лицо, но он выпил все до дна и с трудом сглотнул, когда оно принялось пениться у него в животе.
Верса заставила его повернуться на бок. Гарри не сопротивлялся. Боль начала пульсировать у него в конечностях так сильно, что он мог только крепко зажмурить глаза и концентрироваться на дыхании. По позвоночнику прошлись чьи-то пальцы, заставив его руку снова подпрыгнуть. Верса тихо говорила с ним, заговаривая зубы и прося немного потерпеть. Боль стала еще нестерпимее, и левую руку Гарри сжала еще чья-то. Он стиснул ее в ответ, силясь выдавить из себя боль.
Недолгое время спустя сквозь него волнами прокатились холод, затем тепло, и наступило онемение, которое на самом деле было нормальным безболезненным ощущением. Он облегченно вздохнул.
- Вы почти опоздали, - сказала Верса. – Ему понадобится несколько дней для полного выздоровления.
Гарри подумал, что это он выдержит, если будет чувствовать себя так, как сейчас. Он открыл глаза и внезапно обнаружил, что цепляется за руку Снейпа. Сквозь волосы, почти скрывшие лицо профессора, Гарри видел черты, сведенные в гримасу мрачной решимости. Гарри высвободил ладонь и перелег на спину. Помощница целителя наносила мазь на последний из ожогов. Они тоже саднили гораздо меньше, хотя засохший пластырь тянул кожу, когда Гарри пробовал пошевелить ступнями. Ему вложили в руку еще одно зелье. Гарри, счастливый, что руки теперь свободно слушаются, поднес его к себе. Снейп наклонился ближе, заглядывая в деревянный кубок.
- Глоток Палидина, - пояснил Шэнкуэлл. Северус выпрямился и промолчал. – Он был очень заинтересован в каждом зелье, - заметил целитель, обращаясь к Гарри.
- Он Мастер зелий в Хогвартсе, - объяснил Гарри, глотая кислую как лимон жидкость.
- А-а.
Когда Гарри допил, Шэнкуэлл забрал кубок и, посмотрев на Снейпа долгим задумчивым взглядом, оставил их наедине.
Гарри откинулся на кровать. Ему казалось, что он уже очень хорошо себя чувствует, но после этого зелья ему стало еще легче. Он пошевелил ногами под одеялом, проверив, как будет тянуть кожу на голенях и лодыжках при движении.
- От Дамблдора не было вестей? – спросил он внезапно. Он чувствовал себя напряженно в обществе Снейпа.
Тот покачал головой.
- Мне уже можно уйти? – спросил Гарри.
Снейп отбросил волосы назад и удивленно поднял бровь.
- Не думаю, что врачи могут тебя удерживать, если ты в состоянии уйти на своих ногах.
- Тогда я ухожу, - объявил Гарри и перебросил ноги через край кровати. – Эмм, мы не знаете, где моя одежда?
Через несколько минут, применив примитивное очищающее, чтобы избавиться хотя бы от самых толстых кусков запекшейся грязи, Гарри оделся, и они со Снейпом вышли в коридор. Гарри казалось, что кто-то наложил на него чары невесомости, настолько он привык к выматывающей, неотпускающей боли. Снейп привел Гарри в кабинет позади дежурной медсестры, где та пыталась успокоить рыдающего малыша с кроличьими ушками, которые ребенок сжимал в кулачках.
- Чей вы пациент? – спросил мужчина, сидевший за столом. У него была бледная кожа и крупная родинка на щеке. Он подносил листы пергамента к самым глазам, чтобы их прочесть.
- Шэнкуэлл, - ответил Гарри.
- У вас при себе его выписной лист?
- Я сам себя выписываю, - ответил Гарри ровным тоном.
Мужчина взглянул насмешливо на Гарри, явно сомневаясь в чересчур прытком пациенте, но его веселье превратилось в шок, когда он узнал, кто перед ним.
- Ну да, наверное, - пробормотал он, вытянул чистый пергамент и принялся быстро строчить в нем аккуратным почерком.
Закончив с формальностями, Гарри и Северус прошли к лифтам. Пока они дожидались его, к ним прибежал Шэнкуэлл.
- Вы что, уже уходите? – встревоженно спросил он.
- Я возвращаюсь до… в Хогвартс.
Шэнкуэлл сердито выдохнул и ушел:
- Вы, орденцы, просто несносны!
Гарри ссутулился.
- Ага, - пробурчал он. – Мы, орденцы.
Снейп, наблюдавший за поворотом стрелки, отсчитывавшей этажи, растянул губы в презрительной усмешке:
- Что, тебе было мало?
Приехал лифт. Из него вышла пара целителей, глубоко погруженных в беседу. Гарри и Северус заняли их место.
- Я просто хочу знать, что происходит, - сердито огрызнулся Гарри.
- Не сомневаюсь, что тебе позволят вступить в орден, когда ты достигнешь совершеннолетия.
- Если доживу, - мрачно ответил Гарри. Двери в лифт стояли открытыми, и он раздраженно оглянулся на панель управления.
- Почему директор не позволяет тебе говорить о Хогвартсе как о доме? – спросил Снейп.
Потребность ради сохранения чар считать жилище тети Петунии домом сковывала Гарри словно капкан. Он, шумно выдохнув, потянул за рычаг, закрывающий дверь, затем ответил:
- Сами выясняйте - мне приходится каждый раз. - Двери, наконец-то, неохотно подтащились к середине. Гарри наблюдал, как одна цифра в окошечке, отсчитывающем этажи, сменяется следующей. Сдвинув брови к переносице, он пробормотал вполголоса: - это значит, что у меня нет дома.

- 888 –

Они вышли в Хогсмиде, через камин в «Трех метлах». В трактире было темно и пусто, хотя сквозь окна зал заливал яркий свет утреннего солнца. Дорога к замку никогда еще не казалась Гарри такой длинной. Они шли молча. Гарри упрямо отказывался проявлять малейший признак слабости, хотя это было особенно сложно при Снейпе, наблюдавшем за ним как ястреб.
Ко времени, когда они добрались до входного зала, зрение Гарри норовило сжаться до узкого тоннеля. Он остановился передохнуть у центральной лестницы. Снейп, уже поднявшийся на пару ступеней, сбежал обратно к нему и хотел, было, задать вопрос, но Гарри настойчиво перебил:
- Просто дайте мне пару секунд.
Как такая короткая прогулка могла его настолько вымотать? Он глубоко вздохнул и оттолкнулся от парапета, поставив ногу на первую ступеньку, по большей части для того, чтобы не упасть. Снейп выставил руку, чтобы поймать его, если что. Гарри прошел мимо, злясь на себя.
В больничном крыле никого не оказалось. Видимо, мадам Помфри куда-то отлучилась, поскольку обычно, услышав, что к ней кто-то зашел, она тут же выходила из кабинета.
- У тебя есть любимая кровать? – ехидно спросил Снейп.
- Вон та, - не шутя показал Гарри на третью справа. Он был твердо уверен, что матрас у нее потолще. Подойдя к ней, он стянул с ног кроссовки и прямо в одежде забрался под одеяло.
- Я разыщу мадам Помфри, - сказал Снейп и повернулся к двери.
- Можете не спешить, - сказал Гарри, больше всего на свете мечтая о долгом беспробудном сне.

- Мистер Поттер.
Его разбудил встревоженный голос медсестры, как ему показалось, всего через пару секунд.
Гарри, недовольный тем, что ему мешают спать, пробормотал что-то вроде «здрасьте» и свернулся уютнее в клубок. С него стянули одеяло, и холодный воздух вызвал новый спазм в руке.
Гарри лежал в полудреме, пока медсестра раздевала его, мыла и колдовала над ним, все время бормоча о темных волшебниках и его невезучести. Гарри было все труднее сносить ее возню, но он игнорировал ее – больше всего ему хотелось опять заснуть, и чтобы его никто не беспокоил.
Помфри коснулась палочкой его лопатки, и рука опять дернулась. Она сказала:
- Заклинание, восстанавливающее целостность спинного мозга, не до конца исцелило поврежденные нервы.
- Видимо, да, - ответил Снейп.
Гарри, не знавший, что Снейп еще в палате, вынудил себя сдержать реакцию.
- Седицирующее зелье? – предложила мадам Помфри. Гарри тем временем притворился, что вновь заснул.
- Эликсир Френваер. Я сварю его примерно через час, - ответил Снейп. Гарри услышал его удаляющиеся шаги.
Наверное, он вновь уснул, потому что опять слишком скоро мадам Помфри растолкала его и заставила сесть, сунув в руки каменный кубок. Гарри вяло принял его и послушно осушил. На этот раз медсестра была одна, и Гарри был этому весьма рад.
Возвращая ей кубок, он заметил:
- Неплохо.
Зелье не отдавало старыми носками, и у него даже был приятный легкий привкус клубники. По-прежнему обессиленный, Гарри свалился обратно в кровать и свернулся на другом боку, мгновенно погрузившись в сон.
Проснулся он от урчания в животе. Мускулы и суставы во всем теле задеревенели. Он сел и со стоном потянулся. Из своего кабинета вышла мадам Помфри.
- Как ты себя чувствуешь?
- Слона бы съел. – Он посмотрел на часы, висевшие над дверью, показывавшие десять минут седьмого. – Можно я схожу на обед?
Помфри улыбнулась, обрадовавшись вопросу.
- Если чувствуешь себя достаточно сильным.
Гарри заглянул под прикроватный столик – обычное место, в которое складывают вещи пациентов. Там лежал набор чистой одежды.
- Ее для тебя принес мистер Уизли, - пояснила она, сложив в три раза пуховое одеяло в ногах кровати.
- А где Рон?
- Он побыл здесь немного сегодня утром, дорогой, пока ты спал.
- А-а. – Гарри было ужасно обидно, что он пропустил визит Рона.
- И он ушел не по доброй воле. Его отцу пришлось прийти за ним и увести.
Гарри оделся и, старательно притворяясь совершенно здоровым, бодро вышел из крыла. За дверью он оперся на секундочку о стену, пережидая наплыв тошноты. Дальше он пошел помедленнее.
Заметив его появление в Большом Зале, Дамблдор, сидевший с короткого края за столом Хаффлпафа, поднял голову и улыбнулся.
- Мой дорогой мальчик, как замечательно видеть тебя на ногах.
Гарри улыбнулся в ответ и сел на соседнем месте, поколебавшись мгновение, поскольку напротив был Снейп. Однако, рядом сидел Хагрид, что почти перевешивало это неудобство. Он перешагнул лавку, и перед ним появились пустая тарелка и приборы. Зверски голодный, он пододвинул поближе блюдо с жарким из баранины и положил себе щедрую порцию, добавив капусты. Поглощая обед, Гарри заметил, что за ним пристально наблюдает Снейп и, подняв глаза, уставился на Мастера Зелий в ответ. Снейп проигнорировал его и продолжал часто бросать на него взгляды. Гарри нахмурился и перестал обращать на назойливого учителя внимание.
Когда обед закончился, Дамблдор подозвал Гарри и, положив ему руку на плечо, передал:
- Мадам Помфри просила проследить, чтобы ты вернулся на ночь в ее крыло.
- Да, сэр.
- Как ты себя чувствуешь?
Гарри пожал плечами и тут осознал, что спазм полностью исчез.
- Хорошо.
- Думаю, мне не нужно говорить, чтобы ты не покидал стены замка, верно? Если захочешь немного солнца и свежего воздуха, всегда можно прогуляться во дворе.
Гарри кивнул. Дамблдор похлопал его по плечу и попросил наполовину укоризненно, наполовину насмешливо:
- Постарайся больше не попадать в неприятности, договорились?

@музыка: Pink Floyd – Doctor Who Theme

@темы: Harry Potter, Переводы, GreenGecko

---

Resonance (Отдача)

Глава 2. Долгая холодная ночь

Густой ковер мха и опавших игл, покрывавший почву в глубинной части Запретного Леса, почти бесшумно пересекали двое волшебников. Деревья здесь были настолько древние, что тяжесть листьев и иголок, устилавших землю, не давала прорастать подлеску. Лучи солнца пробивались сквозь высокие кроны дружелюбным коричневато-зеленым светом, который веселым пятнистым узором расцвечивал все вокруг.
Северус Снейп оставался безразличен ко всей этой красоте, идя как можно тише и держа наготове палочку. За ним шаг в шаг следовал Дамблдор. В поисках Гарри они забрались уже довольно далеко, и чем дальше проходили, тем больше Северус подозревал, что, если они и найдут мальчишку, это будет чистой воды везение.
Внезапно сквозь его организм пробежала волна покалывания, знакомая, но совершенно не уместная здесь. Он инстинктивно наколдовал защитное заклинание. Дамблдор подошел и вопросительно посмотрел на него.
- Я наткнулся на охранное поле против Пожирателей, - пояснил Снейп и качнул головой. – Не знал, что где-то здесь есть окруженная защитными чарами земля.
- Впереди есть небольшое заброшенное поместье, – ответил Дамблдор. – В наши дни оно представляет собой неплохое убежище.
Снейп тихо сказал:
- Теперь я чуть больше уверен, что мы на правильном пути.
Они отправились дальше.
- Крапивники всегда очень точны, на свой лад, – пояснил Дамблдор. – Просто их указания нелегко перевести на человеческий язык. – Щебет птах у них над головами резко стал громче и быстрее. Альбус остановился и прислушался. Ветер колыхнул его бороду и волосы. – Они тоже говорят, что мы идем верно, только чересчур медленно.
- Никакой магии, Альбус. При малейшем ее проявлении мы тут же будем обнаружены и окажемся далеко не одни.
Дамблдор спрятал свою палочку, и они пошли вдоль звериной тропы, которая вела к прогалине.
- Надеюсь, мистер Поттер стоит всех этих хлопот, - раздраженно выдохнул Снейп.
- Стоит, Северус, - укорил его Дамблдор серьезно.
Шли они медленно – воздух стал сырым и холодным, лучи закатного солнца с трудом пробивались сквозь деревья, пробираться по раскисшей дороге стало гораздо сложнее. Кто-то свистел и чирикал из высокого пустого пня, стоявшего неподалеку. Снейп отломил толстый засохший сук, чтобы использовать его в качестве посоха или, по необходимости, как оружие.
Нечто крупное, с кожистыми крыльями прохлопало свозь верхние ветки. Волшебники, спустившись ко дну впадины, прошли по берегу маленькой речки до узкого и мелкого места, через которое пролегли крупные валуны, образовав брод. К тому времени, как Дамблдор и Снейп добрались до противоположной стороны долины, сумерки сгустились, и подул сильный ледяной ветер, заставлявший их плащи плотно обвиваться вокруг них.
- Нам настоятельно необходимо найти его до темноты, - сказал Дамблдор. – Старейшую часть леса населяет множество ночных созданий, и большинство из них весьма голодные.
Северус нахмурился, но промолчал. Он уже поделился своим мнением о безответственных учениках в начале поиска.
Прошло еще пятнадцать минут. Вдруг Дамблдор остановился:
- Там, - выдохнул он, указав на ствол огромного, росшего наклонно дерева. У его подножия на засохшей листве виднелся край черной мантии.

- 888 -

Гарри прислонил голову к огрубевшему гниющему столбу, который поддерживал крыльцо, ведшее в пустой полуразрушенный особняк. Хрупкий слой побелки отслоился от старого дерева и прилип к щеке. От пропитанного жидкой грязью плаща было холодно, но у Гарри не было сил снять его и укутаться свободнее. Он закрыл глаза. На ветке поблизости защебетала птица, заставив его вздрогнуть.
Гарри случалось чувствовать себя и похуже, но никогда так долго. Все тело ужасно ныло, и правая рука время от времени дергалась сама по себе. Мозг пытался отгородить его сознание от боли, но она сразу возвращалась с новой силой, и ее ломавшая все тело пульсация выматывала. Возможно, будь погода холоднее, Гарри мог бы занеметь и потерять ощущения, но пока холод лишь добавлял ему мучений. Он осторожно улегся пониже, стремясь укрыться от ветра, и попытался отвлечь мысли от мутной смеси отчаяния, криков и боли, которые наполняли предыдущие несколько часов.

- 888 -

- Мертв, - отметил Снейп, присев на корточки рядом с распухшим и посиневшим Крэббом-старшим. Руки пожирателя закоченели так, словно он за чем-то тянулся.
- На мистере Гойле ни царапины, - прокомментировал Дамблдор, осматривавший второго покойника. Судя по виду, пожиратель смерти просто упал на месте, словно марионетка, у которой оборвали нити. Увидев, как Снейп обшаривает карманы Крэбба, Дамблдор проделал то же самое с Гойлом.
- Хм, - подал он голос.
Северус повернулся к Альбусу, и тот продемонстрировал палочку Гарри.
Снейп встревожился и осмотрелся вокруг пристальнее.
- Полагаю, их смерть – все же хороший знак, - заметил он сухо.
- Если только их не было больше.
- Вряд ли. Эти двое редко водились с кем-нибудь помимо Малфоя. В какой стороне поместье?
Убрав палочку Гарри к своей, Дамблдор показал:
- Сюда, - и пошел в ту сторону.

- 888 –

Как только Гарри погружался в полузабытье, начиная засыпать, вблизи принималась тревожно стрекотать птица. Она будто нарочно не давала ему покоя. Крохотная пичуга с черными полосками на крыльях вспорхнула на деревянную поперечину перил и присмотрелась к Гарри, наклоняя головку то так, то эдак. И тут он услышал шаги. Пошарив неловкими руками в карманах и не найдя палочки, Поттер поморщился. Возможно, она осталась у кого-то из его мучителей. Надо было поискать, но тогда он не мог вынести даже мысль об этом и просто сбежал, а теперь ползти до них было слишком далеко, да и поздно.
Шаги остановились. Гарри затаил дыхание. Птица снова защебетала, и на этот раз Гарри понял, что она его выдает.
- Гарри? – позвал знакомый голос, перекричав сильный ветер.
Потрясение и радость охватили Гарри с ног до головы, прогнав на секунду оцепенение и боль. Выглянув из-за своего столба, он откликнулся:
- Профессор Дамблдор!
Снейп и Дамблдор бросились к нему. Альбус присел рядом, стряхнув с его лица чешуйки краски своими морщинистыми ладонями:
- Как я рад тебя видеть, мой дорогой мальчик. - У них над головами захлопали десятки пар кожистых крыльев, сверху посыпались обломанные ветки. – Северус, посмотри, сможем ли мы укрыться в этом доме. Сегодня мы уже не успеем возвратиться.
- Я могу сходить за фестралами, - предложил Снейп, пробуя на прочность деревянный настил крыльца.
Дамблдор обдумал его слова, глянув на верхушки деревьев.
- Полагаю, даже на это не осталось времени. И дать о себе знать мы тоже не можем – в замке некому будет получить весть. Гарри, ты продержишься до утра?
- Да, сэр, - ответил он и попытался встать. Дамблдор помог ему и перевел через единственную ступеньку. – Я не смог открыть дверь, - пояснил Гарри, когда Снейп отворил ее перед ним. Дверь громко скрипнула, повернувшись на ржавых петлях.
- Это потому, что вы не знали пароль, мистер Поттер, - поддел Снейп.
Гарри бросил на него невыразительный взгляд. Обойдя обрушившуюся лестницу, они вышли в длинную гостиную. Гарри споткнулся о собственные ноги, пока они медленно брели к прогнившей кушетке, которую кто-то, побывавший здесь до них, подтянул к камину. Дамблдор с трудом подхватил и удержал его.
- Северус, помоги.
Снейп, осматривавший внутренности камина, повернулся к ним и помог опустить Гарри на пол. Тот хрипло втянул воздух, медленно откинувшись спиной на выпотрошенную набивку полуразвалившегося дивана.
- Поттер? – окликнул его Снейп.
- Больно двигаться, - поморщился Гарри.
Снейп посмотрел на него внимательнее, встал и торопливо прошел мимо Дамблдора наружу, бросив на ходу:
- Я сейчас.
Альбус сел на корточки у очага, проверил дымоход и потянулся за сваленной рядом щепой.
- Простите, сэр, - устало проговорил Гарри.
Дамблдор ответил, не отрываясь от своего занятия:
- Ничего, Гарри. Я думал, что в двухстах ярдах от стен замка ты в безопасности. Если бы я мог представить, что это не так, то не выпустил бы тебя наружу. – Он поднялся и заглянул в старые кружки, выстроившиеся в ряд на каминной полке. – Вот и они, - сказал он, найдя огниво и металлическую пластинку. Подобрав с пола кусочки обивки от дивана, он поместил их на каменное дно очага и обложил со всех сторон щепками. Пару раз чиркнув кремнем о металл, он выбил искру. Когда огонь надежно принялся за подложенные следом прутья хвороста, Дамблдор повернулся к Гарри. – Иногда полезно быть старым.
Гарри слабо улыбнулся директору, не смотря на мучившую боль.
Вернулся Снейп. Гарри поднял голову и, увидев, насколько снаружи стемнело, удивился тому, как долго, оказывается, просидел, глядя в огонь.
- Весьма впечатляет, Альбус, - заметил Снейп.
- Мы возвращаемся домой? – спросил Гарри. Неотпускающая острая пульсация в теле начала его пугать, она казалась ему опасным предупреждением.
- Гарри, - укорил его Дамблдор.
Тот отвернулся. В душе больно кольнуло, когда он вспомнил, что не должен думать о Хогвартсе как о доме, иначе защитные чары на жилище его тетки могут развеяться.
Снейп заинтересованно перевел взгляд с одного на другого. Затем сказал:
- Я схожу, принесу еще дров. Если сможешь, раздобудь воды, чтобы сделать из этого отвар.
Он положил несколько кусков коры и пару листьев на каминную полку и вновь ушел.
Веки Гарри смежились, и на этот раз никакая птица не попыталась его разбудить. Он дремал, самым краем плавающего сознания улавливая смутные тени у огня, сам огонь, сперва запылавший, с готовностью поглощая подброшенное топливо, затем притихший, звяканье оловянной кружки, поставленной в камин.
Над ним кто-то наклонился, прикасаясь.
- Нет, - пробормотал Гарри. Он был уверен, что это Гойл, снова хотевший наложить на него Круцио. Его правая рука дернулась.
- Поттер, - настойчивее позвал Снейп. Сев возле ученика на корточки, он легонько потряс его за руку, пытаясь разбудить. Гарри слабо оттолкнул его, снова промычав:
- Нет…
Снейп схватил его за руку, собираясь отвести ее в сторону, но тут ощутил, насколько кисть мальчишки ледяная. Он глухо заворчал.
- Что такое? – спросил Дамблдор, опустившись на колени возле камина.
Снейп пощупал лоб Гарри и ответил:
- Похоже, он впал в шок. – Северус быстрыми движениями расстегнул плащ Поттера и стянул его. – Не удивительно – он промок насквозь. – Покачав головой, Снейп расстелил плащ для просушки на диване. Порванная рубашка Гарри раскрылась, показав большой разноцветный кровоподтек у него на груди. Помяв в пальцах когда-то белоснежный воротник, Снейп отодвинул его дальше. – Ему нужен целитель, Альбус, - раздраженно объявил он, обратно запахнув рубашку Гарри, и выжидательно уставился на директора.
- Если здесь применить магию, сколько времени у нас будет до того, как враг прибудет на разведку? – спросил старый маг.
- Секунды. Убежище так близко от Хогвартса непременно держат под строжайшим наблюдением.
Дамблдор слегка покачал головой, шевельнув бородой.
- Для безопасного отхода нам понадобится крупный отвлекающий маневр. Минерва могла бы его организовать, но она вернется в Хогвартс не раньше, чем через три часа. До тех пор придется помогать Гарри продержаться.
- Согревающие чары запрещены. Согревающих зелий нет, - пробормотал про себя Снейп. Оглянувшись на небольшой огонек, теплившийся у него за спиной в очаге, он поднес к нему ладонь и нахмурился. Поколебавшись немного, он снова выдохнул с тихим рыком. – Я знаю, ты меня не очень любишь, Поттер... – он сел на пол, опершись спиной на диванную подушку, расстелил свой подбитый кроликом плащ и перетащил на него Гарри. Раздраженно вздохнув, он плотно притянул Гарри к себе и накрыл его меховой стороной плаща. По счастью к этому моменту мальчишке все эти манипуляции, кажется, были уже безразличны.
Дамблдор присел рядом на корточки, получше укрыв Гарри.
- Я всегда восхищался этим твоим плащом, Северус, - сказал он, вглядываясь в черты лежащего без сознания подростка.
- Никакой магии, - напомнил Снейп. – Мы сейчас и от кучки школьников не отобьемся.
Дамблдор выпустил из пальцев край плаща и резко выпрямился.
- Очень трудно удержаться, - ответил он в бессильном гневе, затем прошел к темным окнам, сложив руки за спиной.
Снейп опустил взгляд на взъерошенную голову, прикорнувшую у него на груди. Правое плечо Поттера дернулось – уже в четвертый раз. Значит, у него вдобавок ко всему повреждение симпатической нервной системы. Снейп знал три зелья, которые могли помочь, и, от нечего делать, прикинул, есть ли у него в кабинете необходимые ингредиенты. Интересно, какое было проклятье?
- Поттер, - позвал Снейп, затем немного выпрямился, вызвав у Гарри резкий вздох. – Ты меня слышишь? – спросил он. Дамблдор подошел ближе. – Я пытаюсь разобраться, каким заклинаниям его подвергли, - пояснил Снейп.
Гарри разлепил веки. Его дыхание шумело у него в ушах. Кто-то о чем-то спрашивал…
- Поттер, какие заклинания к тебе применяли?
В голове было мутно, все болело. Гарри вынудил мозг заработать, вспоминая заклятия, которые выкрикивали Крэбб и Гойл.
- Круцио? – подсказал Снейп.
Гарри кивнул.
- Крайкенблат, - добавил он невыразительно, - Фламенстрайф… - вспоминать свою беспомощность было, мягко говоря, неприятно, и он отогнал начинавшийся флэшбэк. Теперь пульсирующая боль отдавалась в спине. Он пошевелился, пытаясь убежать от нее, но понял, что туго запеленат в плащ Снейпа. Он издал стон.
- Может, дать ему немного зелья? – предложил Дамблдор.
- Это не зелье. Скорее отвар, - резко поправил Снейп. – И ему нужно настояться еще несколько минут, чтобы вытянуть яд из коры. - Рука Гарри снова дернулась. – Поттер, ты сейчас в безопасности. Постарайся успокоиться. – Голос Северуса звучал так, словно он старался быть язвительным, но у него не получалось.
Следующие несколько минут сознание Гарри то немного прояснялось, то вновь отключалось. Озноб сменялся волнами жара и спертой духоты. В воображении он простуженный лежал в своем чулане под лестницей, и тетя Петуния жаловалась, что от племянника одни проблемы. Когда накатывал холод, ему виделось, что он лежит на квиддичном поле под ледяным ливнем, и слышит друзей, кричащих ему с трибуны про темные фигуры, которые он видел где-то на границе.
Снейп переместил Поттера на бок, от чего Гарри прошил острый приступ боли. Сквозь туман послышался голос зельевара:
- Альбус, у тебя есть разбитая чашка?
Гарри приоткрыл глаза и сощурился, глядя, как Дамблдор своим широким рукавом протер осколок фарфора. Оранжевый ореол мерцал вокруг старого мага, островок света в давящей со всех сторон темноте. Протянув обернутую тканью руку в огонь, Альбус извлек почерневшую кружку и что-то налил из нее в половинку чашки. Снейп забрал ее и поднес к Гарри.
- Выпей это, - пробормотал он и, поддерживая Гарри под спину, посадил его прямее. Северус подул на паривший отвар, осторожно удерживая осколок в пальцах за отбитые края. Гарри резко вздохнул - эта сцена пробудила в нем глубоко запрятанное воспоминание и снова вызвала невыносимую тоску по умершим родителям, один из которых когда-то точно также сидел с ним. Пронзительное отчаяние сжало его сердце, когда чашку поднесли к его губам и влили в рот горячую горькую жидкость, вкус которой напоминал о лесе. – Еще немного, - пробормотал ему на ухо Снейп непохожим на себя голосом. Гарри невольно сглотнул, и ему выпоили еще чуть-чуть отвара. От него в груди и животе растеклось тепло. Не отпускавший часами озноб растаял, оставив после себя пустоту, как теплая атака дементора.
Гарри, изможденный до предела, больше не мог держать голову и позволил ей упасть на того, кто сидел рядом. Грудь словно кто-то сковал магическими цепями, и сердце сжималось так сильно, что остальная боль померкла в сравнении с этой. Гарри судорожно втянул воздух и медленно выдохнул, стремясь ослабить напряжение. Затем сделал еще один осторожный глубокий вдох.
- Северус… - встревоженно заговорил Дамблдор, - Этот отвар…
- Он не должен был подействовать на его дыхание, - пробормотал Снейп. Запрокинув голову Гарри, он провел большим пальцем вдоль его трахеи. Гарри вырвался и спрятал лицо в его мантию, содрогнувшись от нового всхлипа. Рука Снейпа на его спине обмякла, когда он понял, что происходит.
- Альбус, - сказал он, растерявшись, - может, лучше ты…
Дамблдор погладил рукой бороду.
- Я бы не сумел удержаться и не использовать магию, чтобы ему помочь. – Он сел на корточки, не подходя ближе. – Гарри, все будет хорошо, - проговорил он успокаивающе.
Но Гарри так не думал. Ему казалось, что вся комната заполнена дементорами, и он навсегда останется одиноким и несчастным. Тепло у него в животе перешло в жжение. Он сфокусировался на этой боли и сглотнул, изо всех сил подавляя слезы. Мантия под его щекой совсем промокла. Он приподнял руку, чтобы утереть глаза. Рука словно весила пру тонн, и он уронил ее обратно.
К его лбу на пару мгновений прикоснулась ладонь. От этого жеста стало немного легче. Горе ослабило свою хватку, и он сумел уснуть.

-888-

Гарри проснулся от очередной судороги в руке. Телу было тепло, лодыжкам холодно, а стопам было слишком жарко. Неподалеку горел огонь. Голова Гарри покоилась на чем-то, мерно вздымавшемся и опускавшемся, и в глубине слышался ритмичный перестук. Все затекло, ныло, но чувства в теле будто почти онемели. Гарри высвободил кисть, которая оказалась зажата под ним. Обхватывавшие его руки сжались крепче. Мозг резко начал просыпаться, и Гарри принялся лихорадочно рыться в памяти. Первыми пришли Крэбб и Гойл, и от паники сильнее задергались руки. Затем он вспомнил про учителей. Он приподнял голову и сощурился, вглядываясь в красноватый полумрак.
- Он проснулся, Альбус, - раздался голос Снейпа, почему-то слишком близко. Гарри напрягся и попытался сесть, но оказался слишком слаб. – Как ты себя чувствуешь? – спросил Снейп и помог им обоим принять сидячее положение. Острая боль, полоснувшая Гарри из-за перемены положения, обрушила на него воспоминания о произошедшем. Гарри затрясло. – Сколько нам еще тут сидеть?
Дамблдор опустился на колени рядом с очагом и пошевелил огонь раздвоенной веткой. Он покачал головой:
- Слишком много всего происходит одновременно. Организовать что-то значительное за такое короткое время просто невозможно. Я сам сейчас уже должен быть в другом месте.
- Может, дать ему еще отвара?
Дамблдор взял кружку, стоявшую вне огня. Гарри был очень рад, что отвар успел остыть, ему не хотелось повторения произошедшей раньше сцены. От одной мысли об этом перехватывало дыхание, и накатывала паника.
Снейп поднял чашку и, видя, что руки Гарри свободны, попытался дать посудину ему. Но руки Поттера тряслись слишком сильно.
- Я сам, - велел Северус. Когда Гарри допил прохладную жидкость, Снейп отложил чашку и взял его за руку. – Сожми, - строго приказал он. Гарри подчинился, заметив, что сжал пальцы чересчур слабо. – Другой, - сказал Снейп, перехватив руки. Северус вздохнул. – Какое заклинание этих недоумков могло настолько повредить тебе нервы? - Гарри потряс головой. – Что произошло с Крэббом? – спросил тогда Снейп, испытывая большой интерес.
Гарри нахмурился и опустил глаза.
- Я могу делать только два заклинания без палочки, - ответил он хрипло и смолк, вспоминая, как это было.
- И одно из них – связующе, - утвердительно произнес Снейп. Гарри кивнул. – Вокруг шеи? – ровным тоном спросил Северус.
- Он жег мне ноги огненным заклятьем, - объяснил Гарри, внутренне содрогаясь. Крэбб поднимал заклятье все выше, дразня Гарри ужасными, неизлечимыми повреждениями, которые оно на нем оставит. – Я просто хотел, чтобы он остановился.
- Я спросил об этом не для того, чтобы ты оправдывался, - отругал Снейп. – Что стало с Гойлом?
Невидящий взгляд Гарри задержался на огне в очаге.
- Он увидел, что случилось с Крэббом и… начал произносить Авада Кедавра, - рассказал Гарри бесцветным голосом, затем умолк.
- Вы что, совершенно не поддаетесь ему, мистер Поттер? – спросил Снейп, не веря своим ушам.
Гарри покачал головой и выдохнул.
- Не знаю. Я не дал ему закончить. – Он сглотнул и заставил себя вспомнить подробности, медленно договорив: - Я увидел, как оно формируется.
- Проклятье? – изумленно спросил Снейп.
- У него под ногами. Оно было похоже на зеленый сияющий диск, разгоравшийся на земле. Я не знал, что делать. - Гарри закрыл глаза, когда пережитое там смертельное отчаяние снова пробрало его до самого нутра, словно все происходило вновь. – Я ударил ладонями по земле у его ног и крикнул. Он взорвался в этом мерзком зеленом свете. И упал.
- Что ты крикнул? – осторожно спросил Снейп.
Гарри пожал плечами.
- Кажется, «нет». Если было что-то еще, я не помню.
Снейп покачал головой и повернулся к Дамблдору, который удивленно приподнял брови:
- Это единственная действующая защита от смертельного проклятия, о которой я слышал, - сказал он.
- Ну, это же Поттер, - раздраженно ответил Снейп.
- Ему и впрямь часто приходится иметь с ним дело. К сожалению.
Гарри перевел взгляд с одного на другого и снова откинулся на диванную подушку. Плащ начал с него съезжать, и он, дрожа, обхватил себя руками, чтобы согреться.
Снейп расцепил застежку и поднялся с плаща, укрыв им одного Гарри.
- Спасибо, - пробормотал тот.
Снейп перегнулся через него, полностью закутал его ноги, и, скрестив руки на груди, откинулся назад.
- Значит, теперь нам остается только ждать утра? До рассвета еще пять часов.
Дамблдор не ответил.
Гарри, радуясь, что Снейп сел подальше, неожиданно понял, что в этом есть существенный недостаток: теперь ему не на что было опереть голову. Когда ее стало слишком тяжело держать прямо, ему пришлось склонить ее на грудь, а это было довольно неудобно.
Потирая предплечья в попытке согреться, Снейп сказал:
- Я думаю, ты недооцениваешь травмы мальчишки. Чем дольше мы ждем, тем больше риск, что повреждения станут неизлечимыми.
Услышав это, Гарри поднял голову и посмотрел на них. Они не обратили на него внимания.
- Что же ты предлагаешь, Северус?
- Что и прежде – я схожу за фестралами. Они рождены в этих лесах, и засекающие магию заклятия не отреагируют на них так, как на метлы.
- Путь до замка неблизкий. Я не думаю, что ты успеешь сюда до наступления рассвета, или вообще доберешься живым.
Снейп поднялся на ноги и снял с дивана плащ Гарри. Ткань задубела от грязи, но Снейп все равно обернул ее вокруг себя и подсел ближе к огню.
- Как насчет другого направления? Мы недалеко от границы аппарационного барьера. Именно поэтому особняк расположен именно здесь.
- Ты знаешь точно, где пролегает граница? – указал ему на недочет Дамблдор.
- Нет, - признал Снейп.
- Вчера было новолуние. Снаружи непроглядная тьма.
Раздражаясь, Снейп заявил:
- Если это мальчишка так важен для тебя, надо что-то делать.
- Он важен для всех нас, Северус, - спокойно ответил Дамблдор.
Снейп сердито провел рукой сквозь волосы.
- Мне это известно, поэтому я и вызываюсь пойти.
Гарри нахмурился. Интересно, они всегда так о нем говорят, когда его нет рядом? Он привык к такому поведению от Друслей, но от этого сейчас было стократ обиднее. Дамблдор встал, прошел к Гарри и присел напротив, вынудив его опереть голову на заплесневевшую набивку дивана.
- Насколько он плох?
- Не знаю, - мрачно ответил Снейп. – Я не целитель.
Дамблдор, наконец, обратился к Гарри.
- Как ты себя чувствуешь? – мягко спросил он.
Гарри пожал плечами. Он никак не мог подвести Дамблдора еще сильнее и признаться, насколько ему на самом деле плохо.
Снейп ответил за него:
- Так чудесно, что он не может даже голову держать, и руки у него слабые как у младенца.
Гарри не нашел в себе силы спорить.
- Тогда помоги ему встать, – решительно сказал Дамблдор. Он выплеснул остаток отвара из кружки на красневшие в темноте угли. Поднялся пар, и комната погрузилась в непроглядную черноту.
- Что нам делать дальше, Альбус? – Спросил Снейп.
Гарри почувствовал, как его схватили за предплечье. Он в спешке неуклюжими движениями кое-как застегнул на шее плащ.
- Возьми, - сказал Дамблдор. Гарри не видел, что это было, но, судя по звуку, Снейп спрятал это в карман.
- Альбус? – опасным тоном спросил Снейп. Он убеждал директора действовать, но не одобрял то, что пришло Дамблдору в голову.
- Поставь Гарри на ноги и держи палочку наготове, - инструктировал Дамблдор с неуместным в данной ситуации спокойствием.
Начав бояться, Гарри силился разглядеть их лица, но в глазах поплыли цветные круги и вспышки, когда Снейп обхватил его со спины и потянул вверх.
- Попытайся стоять, - велел зельевар, обернув руку Гарри вокруг плеч и крепко держа его своей левой. Гарри уцепился за свой плащ, укрывавший спину Снейпа, и попытался унять сотрясавшую его дрожь.
- Возьмитесь за кружку, - сказал Дамблдор. – Я подержу портал открытым, пока вы не пройдете, и потом уничтожу его, чтобы никто не мог последовать за вами.
Рука Снейпа ухватила Гарри за пальцы и крепко сжала их вокруг кружки. Деревянная ручка палочки в его ладони больно впилась в кисть Гарри. У него кружилась голова, и он всем весом оперся о своего учителя. Новый страх почти отпустил его, выжженный долгими испытаниями этого дня. Он просто с бесчувственным терпением ждал, что будет дальше.
- Я присоединюсь к вам, когда смогу, - обещал Дамблдор, и несколько раз ударил своей палочкой по оловянной кружке, что-то тихо бормоча. Удары отдавались громким звоном, словно это был колокол, и Гарри поморщился от резкого звука, нарушившего тишину. Пупок потянуло изнутри, и в этот же момент шрам на лбу прорезало болью, словно он упал в камин, прижав его к углям. Гарри закричал и забился, пытаясь освободиться, но Снейп был гораздо сильнее, и через миг им под ноги прыгнула мощеная улочка, окруженная со всех сторон стенами из красного кирпича.

@музыка: Lyriel – Lullaby

@темы: Harry Potter, Переводы, GreenGecko

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Терапия

Фандом: Стар Трек 2009.
Автор: Chapin CSI
Переводчик: White Wyrsa
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Категория: G
Главные персонажи: МакКой, Кирк, Спок и еще кое-кто.
Краткое содержание: доктор МакКой организует групповую трапию, чтобы избавить некоторых назойливых членов экипажа от их недостатков. Затем он решает, что смех является самой лучшей терапией.
Посвящение: нашей дорогой Путник&. С пожеланиями отличного настроения и наиприятнейшей поездки в Польшу! Часть вторая выйдет завтра, ну или будет ждать тебя по возвращении.

Терапия.

Сестра Чапэл взяла маленькую карточку с заметками со стола доктора МакКоя и прочитала ее.
- Шпаргалки, доктор?
МакКой забрал у нее бумажку.
- Не начинай, Кристина.
- Я просто никак не могу поверить, что вы снизошли до методов, которые использовали в двадцатом веке. Групповая терапия, это такая… такая фикция. Пара дней в одиночке сработает быстрее.
- Мы здесь не преступные наклонности искореняем. «Поведенческие проблемы», так это назвал Звездный флот, и они ждут от меня, что я их исправлю.
- Может, лучше будет предоставить это капитану Кирку? Ведь все это проблемы дисциплинарного характера.
МакКой вздохнул.
- К сожалению, капитан был перечислен среди тех, кому нужно перевоспитание.
- Но вы уверены, что с этими людьми стоит работать именно таким методом? Его не использовали уже пару столетий…
- Мне нужен был метод, не включающий карательные санкции. Групповая терапия, ролевые игры и старый добрый здравый смысл, как мне показалось, будут самое то.
- И если все это не сработает, под рукой всегда есть электрошок, - подытожила Чапэл.

МакКой был доволен тем, как прошла первая фаза его сессии. Он безукоризненно подгадал время своего прихода. Слишком рано, и всем покажется, что он чересчур подгоняет события, слишком поздно, и люди заскучают.
Он подождал ровно столько, чтобы заставить их нервничать.
Его пациенты явно испытали облегчение, когда он пришел. Их было пятеро, и они расселись, создав подобие круга: сам капитан, его старший помощник Спок, лейтенанты Куатто и Трилл, и мичман Васкез – пять человек, которые, согласно командованию флота, нуждались в строгом «пробуждении».
- Добрый вечер, господа, - деловито поприветствовал их МакКой.
- Здравствуйте, доктор Маккой, - ответили они хором, чертовски напоминая группу малышей-первоклашек.
МакКой улыбнулся. Они все смотрели на него со смешанным чувством облегчения и настороженности. Он пришел, так что ожидание закончилось, и с другой стороны, он пришел, а значит, то, ради чего они здесь собрались, сейчас уже начнется.
Только Спок казался абсолютно невозмутимым.
- Господа, - приступил МакКой. – Добро пожаловать на наш первый сеанс групповой терапии. Для начала я хотел бы заверить, что вас не подвергнут никаким санкциям, что бы вы здесь ни рассказали…
- Правда? – с надеждой спросил Куатто.
- Правда, - милостиво ответил МакКой. - Украдкой глянув на карточку, спрятанную у него в ладони, он поднял на них взгляд. – Мы собрались здесь для того, чтобы разрешить ваши проблемы, поэтому от каждого из вас абсолютно необходима полная откровенность. – Он помолчал, чтобы все хорошенько усвоили это. – Итак, мы начнем с представления.
- Но мы уже и так все знакомы, - заметил Васкез.
- Верно, но таковы условия данного вида терапии, - ответил МакКой. – Вы должны встать, назвать свое имя и проблему, которую мы будем дальше обсуждать. И помните – в этой комнате должности и звания не учитываются, так что их опускайте. Все понятно? – он оглядел группу. – Отлично. Джим, начнем с тебя.
- Почему с меня? Ты сказал, что должность не важна.
- Ты сидишь первым справа от меня, - терпеливо пояснил доктор. – Тебе и начинать.
- Хорошо, - смирился Кирк. – Меня зовут…
- Эмм.. Джим, ты должен встать, чтобы тебя все видели.
- Они и так меня видят!
МакКой посмотрел на него.
- Сделай, как я прошу.
- Ладно. – Джим поднялся. – Меня зовут Джеймс Тиберий Кирк, и я.. я эээ…
- Ну же, скажи.
- Я… - Джим упрямо уставился в пространство перед собой и, наконец, проговорил: - Я – сэксоголик.
- Молодец, Джим.
Спок нахмурился.
- Я полагал, что это плохо.
- Это и есть плохо, - терпеливо пояснил Боунс, - Но то, что Джим это признает, - хорошо. Ваш выход, мистер Спок.
Спок поднял взгляд.
- Мой выход?
- Я имею в виду, ваш черед вставать, представляться и говорить, почему вы здесь.
- Мне нечего сказать, доктор.
- Это не так, Спок. Всем, кто здесь присутствует, есть что сказать.
- Мне до сих пор не вполне понятно, для чего была созвана эта сессия.
- Что ж, если вы проявите чуточку терпения, вам все станет кристально ясно. Позвольте напомнить, что вы все явились сюда добровольно, и…
- Я – нет, - возразил Спок. – Я получил вызов из вашего кабинета…
- Именно. Вызов от меня, шефа по медицине на этом…
- Ты давишь на него должностью, Боунс, - пробормотал Джим вполголоса.
- …корабле, – договорил МакКой. – Это значит, что вы должны выполнять все, что я попрошу. Представьтесь, пожалуйста.
- Хорошо. – Старпом встал. – Мое имя Спок.
Остальные пятеро выжидательно глядели на него.
Спок посмотрел на каждого по очереди.
- Продолжайте, - шепотом подсказал МакКой.
- Что мне говорить, доктор?
- Почему вы пришли сюда, - ответил МакКой, уже начав терять терпение.
- Потому что вы потребовали моего присутствия.
- Спок, прекрати упрямиться и просто скажи нам, в чем твоя проблема!
- В чем моя проблема?
- Она была названа в тексте вызова, - процедил МакКой сквозь стиснутые зубы. – Помнишь?
- Помню. Но не могу понять, как собрание группы пациентов в небольшом помещении может вам помочь.
МакКой закрыл глаза.
- Спок, ну сколько можно? Просто скажи, почему тебя вызвали на эту встречу.
- А. Понимаю. Меня зовут Спок, и доктор МакКой полагает, что я не в состоянии контролировать свой гнев.
Старпом сел.
- Спок, это было не совсем верно. Тебе следовало сказать: «Меня зовут Спок, и мне трудно управлять гневом».
- Но это не так, доктор.
- Неужели? Вы уже забыли ту милую сцену, которую разыграли на мостике всего месяц назад?
- Я не разыгрываю сцен, доктор.
- Да ты из капитана отбивную сделал!
- Стоп-стоп-стоп, - вмешался Джим. – Не делал он из меня отбивную!
- Капитан прав, - невозмутимо сказал Спок. – У меня не было ни малейшего намерения превращать капитана в земное кулинарное блюдо.
- Ты его измолотил как грушу, Спок, - возразил МакКой, игнорируя попытки его перебить. – Признаю, ты был под огромным стрессом, но, по мнению командования, твоя реакция была чрезмерной. Флоту нужна гарантия, что это больше не повторится.
- Это больше не повторится, - исполнительно кивнул Спок.
- Просто пообещать недостаточно. Ты должен пройти курс терапии. Прийти сюда и признать, что у тебя есть проблема, есть первый шаг к исцелению. Вперед.
- Что вы имеете в виду?
- Скажи это, наконец, – велел МакКой, доведенный до последнего предела терпения. – У тебя проблемы с контролем гнева, просто скажи эти слова.
- Но я не могу признать то, что не считаю правдой.
- Эмм… Спок, - тихо пробормотал Джим, - чем быстрее ты это признаешь, тем быстрее мы все отсюда свалим, так что… - он описал рукой круг, приглашая своего старпома продолжить.
- А. Хорошо. Меня зовут Спок, и мне трудно контролировать свой гнев.
Спок сел.
- Отлично, - заключил МакКой. – Следующий, пожалуйста...
- Однако это неверно, - пробормотал Спок.
МакКой прожег его взглядом.
- Мистер Спок, будьте любезны потерпеть, позже я предоставлю вам возможность высказаться подробнее.
- Благодарю, доктор.
МакКой повернулся к андорианцу, сидевшему следом за Споком. Его от природы голубая кожа была вся в пятнах белесого и желтоватого оттенков. Он послушно встал.
- Меня зовут Трилл, и я имею нездоровое пристрастие к солярию.
- Замечательно, - ответил МакКой. – Следующий.
Тем временем Джим покосился на Спока.
- Просто для уточнения, - пробормотал он чуть слышно, - ты не измолотил меня как грушу.
Спок промолчал.
- И отбивную ты из меня не сделал.
Спок невозмутимо смотрел перед собой.
- Даже синяков не осталось, - поддел его Джим ехидно. – Если это - самое большее, на что ты способен, тогда я…
- Джим, ради всего святого! – воскликнул Боунс. – Хватит его дразнить!
- Не беспокойтесь, доктор, - хладнокровно ответил Спок. – Никакие его слова не заставят меня сделать из него отбивную.
- Эй! – возмутился Джим.
МакКой сделал глубокий вдох, досчитал до пяти и постарался снова изобразить добродушную улыбку. Его попытка с треском провалилась, но каким-то чудом ему удалось продолжить встречу мирно.
- Ну что ж, - сказал он. – Теперь, когда все мы представились…
- Извините, доктор, - прервал Спок, - вы еще не рассказали о себе.
- Но я здесь врач…
- Вы также говорили, что нам не следует упоминать должность или звание.
- Он прав, Боунс, - заметил Джим. МакКой гневно уставился на него.
- Почему ты ему помогаешь?
- Потому что он прав. Ты не представился.
МакКой открыл, было, рот для подходящего случаю язвительного ответа, но передумал. Переломив бурлившие в нем эмоции, МакКой поднялся с места.
- Хорошо, Спок, я выполню твою просьбу. Меня зовут Леонард МакКой. Ты счастлив?
Спок слегка удивился вопросу.
- Счастлив? – он немного подумал. – Думаю, лишь до некоторой степени удовлетворен. Счастье предполагает степень радости, которую вряд ли можно извлечь из высказывания, не имеющего лично ко мне никакого отношения, или…
- НУ ВСЕ, С МЕНЯ ХВАТИТ! – взорвался МакКой.- Заткнись, наконец, ты… ЗЕЛЕНОКРОВЫЙ, ОСТРОУХИЙ…!
Следующие слова МакКой не озвучил, опомнившись в последний момент, но и так было очевидно, что он высказал более чем достаточно. У пациентов поотвисли челюсти от его яростной вспышки (разумеется, у всех, кроме Спока), и они все таращились на него, точнее, на вену, пульсировавшую у него на лбу. Его бывшая называла ее «Сердитый малыш Ленни», и он знал по опыту, что представлял из себя сейчас не самое приятное зрелище.
К счастью, они не могли видеть волну адреналина, затопившую его организм, или слышать безумный перестук сердца… Но они и так знали.
Они знали.
Джим и Спок намеренно его выводили, и он не знал, что его удивляло больше – что он так легко попался, или то, что эти двое умудрились так эффективно объединиться против него после того, как столько времени были далеко не в лучших отношениях.
МакКой сглотнул.
- Хорошо, - пробормотал он. – Хорошо, я все понял. – Он поднялся со стула и произнес: - Меня зовут Леонард МакКой, и у меня проблема с управлением гневом.
Он с трудом заставил себя сесть.
- Нет у тебя никакой проблемы, - небрежно заметил Джим. – У тебя вспыльчивый характер, и в этом нет ничего плохого.
- Нет? – удивленно спросил МакКой.
- Конечно. А ты что скажешь, Спок?
Спок задумался на мгновение.
- Приняв во внимание давление, которому мы его подвергли, полагаю, реакция доктора была…
- …логичной, - закончил за него Боунс, закатив к потолку глаза.
- Она ни в малейшей степени не была логичной, доктор. Однако… именно ее мы и ожидали.
МакКой утер пот со лба своей карточкой.
- И что? – он неуверенно оглядел их всех. – Что мне делать дальше? Командование ждет от меня отчет.
- Скажи им, что твоя терапия проходит успешно, - ответил Джим. – Мы бы не хотели, чтобы кто-то лишал нас наших маленьких, э-э, идиосинкразий. Жизнь была бы так скучна без них.


Часть вторая.

Доктор МакКой вышел из здания на улицу, глубоко вдохнул, раскинул руки и воскликнул:
- Смех – лучшая в мире терапия!
Вставшие позади него Джим Кирк и мистер Спок лишь молча переглянулись и пожали плечами. То есть, Джим пожал плечами, а Спок изогнул бровь.
Экзальтированный комментарий доктора объяснялся легко: они трое провели полдня в Антурианском Кафетерии Импровизаторов, мекке лучших галактических комедиантов. Впрочем, вольготное поведение доктора объяснялось также щедрыми порциями принятого им саурианского бренди.
- Следуйте за мной, - уверенно велел МакКой.
Джим и Спок подчинились и, не говоря ни слова, пошли за ним сквозь лабиринт улочек, из которых состояла центральная часть Антурии, не видя причины для возражений до тех пор, пока МакКой не начал целенаправленно удаляться от основных мест скопления транспорта.
- Эмм, Боунс, куда ты идешь?
- Обратно в отель, - ответил МакКой, - куда же еще?
Кирк догнал его и пошел рядом.
- Боунс, - Джим мягко взял доктора под локоть, - стоянки шаттлов в противоположной стороне.
- Знаю, - ответил МакКой, вытянув руку из его захвата. – Я же не слепой, - сердито добавил он.
- Доктор, продолжая идти в ту сторону, вы окажетесь в наименее населенной части Антурии. Вам об этом известно?
- Разумеется, мистер Спок, - ответил МакКой, затем пробубнил себе под нос: - блин, я уже начал говорить как он. – Вслух он добавил: - К вашему сведению, я срезаю путь.
- О, нет, - пробормотал Джим. Он замедлил шаг, надеясь, что Боунс по инерции приостановится вслед за ним, но доктор просто продолжил топать в выбранном направлении. Джим опять догнал его и, стараясь быть доброжелательным, сказал: - Боунс, так мы будем плестись до отеля несколько часов.
- Я знаю.
- В этой местности мы как ежики в тумане.
- Я знаю достаточно, - ответил МакКой и процитировал: - Планировка центральной части Антурии напоминает по форме букву «U», середина которой засажена обширным лесным массивом. Что еще нам нужно? Мы просто пройдем от одного конца буквы U к другому – проще простого.
- Я не сомневаюсь в вашей способности ориентироваться на местности, - осторожно начал Спок, - однако мой долг напомнить вам – сейчас сезон дождей.
- Ну, сию минуту ведь нет никакого дождя, - МакКой на ходу бросил взгляд через плечо и заметил нежелание друзей следовать за ним. Он остановился: - Ой, да ладно вам. Нам не повредит немного прогуляться. Старая добрая пешая прогулка под лунами-близнецами Антурии. - Он кивнул в том направлении, где должен был находиться двойной спутник Антурии. Он еще не был виден. МакКой пожал плечами. – Ну ладно, прогулка под солнцем Антурии – прямо-таки то, что ваш доктор прописал. И потом…
- Что потом?
- Я пьян, - прямо выдал МакКой. – Мне нельзя показываться перед экипажем в таком виде. Прогулка проветрит мне голову.
Он скрестил руки на груди, словно говоря: «Конец обсуждения».
- Черт, - вздохнул Джим, - хорошо, Боунс. Погуляем. – Он посмотрел на своего старшего помощника: - Мистер Спок, прошу вас…
Спок колебался.
- Капитан, местные жители не советовали ходить по грунтовым дорогам после ливней. Они практически непроходимы…
МакКой закатил глаза:
- Господи, ну прилипнет к вашим зеркальным сапожкам чуток грязи, и что? – доктор покачал головой. - Ты слишком уж зажат, Спок, в этом твоя проблема. Причесан волосок к волоску, стрелочка на брюках подведена с точностью до миллиметра, сапоги начищены…
Спок посмотрел на свою одежду, явно озадаченный комментарием.
МакКой рассмеялся и хлопнул Спока по спине.
- Ну же, Спок! Расслабься хоть немного и начни жить! Джим, скажи ему, что это не страшно - немножко запачкаться время от времени.
- Сам скажи, - пробормотал Кирк, не собираясь принимать участие в их вечных перебранках. Им они доставляли удовольствие, ему - нет. С другой стороны мысль пройтись пешком по лесу начала ему нравиться – разлаженной транспортной системой Антурии он был уже сыт по горло. – Но я не против прогуляться на своих двоих, -добавил он.
- Но капитан… - начал, было, Спок, затем понял, что остался один против двоих. Смирившись со своей судьбой, он расправил плечи. – Хорошо.
- Взбодрись, Спок! – прощебетал МакКой. – Ну что может с нами здесь случиться?
Пробираться лесом было трудно. Дожди превратили местную известняковую землю в грязь – скользкую там, где еще стояла вода и вязкую в тех местах, где она начала подсыхать.
МакКою все было нипочем – казалось бы, все эти трудности только развлекали его.
- Словно идешь с гигантскими комками жвачки, прилипшими к ступням, - радовался он.
Джим был не в самом радужном настроении.
- Ты у нас такой живчик сегодня.
- Я просто отлично провел время в Кафетерии, – ответил МакКой. – У меня ребра до сих пор от смеха ноют.
Спок приподнял бровь.
- Разве боль может считаться положительным результатом чего бы то ни было, доктор?
- В данном случае да, мистер Спок. ЕСЛИ ТОЛЬКО ТЫ НЕ КОРИДИАН! – внезапно выкрикнул МакКой и ткнул пальцем в Джима, всего на полсекунды отстав от капитана, сделавшего то же самое, и оба человека рассмеялись.
Спок наблюдал за ними с выражением, близким к замешательству. Он слышал эту фразу и видел те же самые жесты снова и снова за последние дней десять. И до сих пор так и не понял, что они означают. И почему их вообще считают смешными? Он знал, что жители Коридана не пользовались в Федерации популярностью, отчего каждый норовил сострить на их счет – так же, как когда-то над Анковианцами и Орканами, пока их миры не присоединились к Федерации Планет. Даже вулканцы были одно время объектами шуток.
Спока пробрала дрожь при мысли о тех временах, когда, согласно историческим записям, каждая шутка землян проезжалась по ушам вулканцев, прическам или размеру их гениталий. Спок едва заметно покачал головой. Не было ровным счетом ничего смешного в вулканских ушах или волосах. Что до гениталий… отчего выдающиеся размеры чего бы то ни было могли кому-то показаться смешными?
Он все еще пытался найти этому феномену логическое толкование, когда его мысли вновь прервал МакКой:
- Знаешь, Джим… я никогда не видел, чтобы Спок открыто смеялся. А ты?
Джим молча улыбнулся. Он был твердо намерен не влезать в пикировки «док vs Спок».
МакКой покосился на вулканца.
- Почему, Спок? Ведь мы же были в Кафетерии Комедиантов, но ты даже ни разу не улыбнулся.
- Я не сумел понять суть шуток, которые там рассказывали.
МакКой задумчиво посмотрел на него, затем понимающе кивнул.
- Знаете, в чем ваша проблема, Спок? Вы все анализируете до смерти.
- Разве?
- В его словах есть доля истины, Спок, - заговорил Джим. – Юмор не поддается логике. Напротив, он проистекает из абсурда.
Спок нахмурился.
- В следующий раз, когда услышишь шутку, не пытайся понять, почему она должна тебя рассмешить. Попытайся почувствовать ее соль нутром.
- Нутром? – переспросил Спок, инстинктивно посмотрев на свой живот. Подумав немного, он покачал головой. – Не думаю, что могу смеяться над тем, что в наше время принимается за юмор, капитан.
- Ты сноб.
- Сноб?
- А как насчет щекотки? – внезапно предложил МакКой. – У вулканцев те же мускулы и нервные окончания, что и у людей, не так ли? – он смерил Спока взглядом. – Теоретически, я мог бы заставить тебя смеяться.
- Теоретически, - признал Спок, незаметно удаляясь от МакКоя. – Но, щекоча вулканца, вы всего-лишь вызовете у него физиологическую реакцию. Это не будет спонтанная эмоциональная реакция, которой вы добиваетесь.
- Да плевать, чего я там добиваюсь, - возразил МакКой. – Что скажешь, Джим? – спросил он, не сводя взгляд со Спока. – Я попробую?
Джим покачал головой:
- Я в этом не участвую.
- Тоже мне, друг, – фыркнул Боунс. Оглянувшись на Спока, он увидел, что тот смотрит на него с опаской. – Расслабься, сегодня я тебя щекотать не буду. Эффект неожиданности все равно упущен.
Спок заметно расслабился.
- Доктор, позвольте поинтересоваться, почему вам так хочется увидеть, как я смеюсь?
- Просто так. Может, мне надоело видеть твою вечно злую на всех и вся физиономию?
- Я не бываю «зол на всех и вся». Напротив, я вполне доволен своей средой.
- Правда? – МакКой изобразил удивление. – Ну, по твоим бровям это трудно сказать.
- По моим бровям? – спросил искренне недоумевавший Спок.
- Ага. Из-за них ты выглядишь так, словно готов всех живьем сожрать от злости. Почему вулканские брови эволюционировали именно в такие? Они служили для внушения смертельного ужаса вашим врагам?
- Я… - Спок не знал, как ответить.
- Никогда не задумывались, как бы вы выглядели с бровями землянина?
- С бровями землянина?.. – Спок замер. Джим не остановился, но замедлил шаг. МакКой один продолжил идти, ничего не замечая, слишком погруженный в свои рассуждения.
- Или с прической как у землянина? Я прямо вижу, - его взгляд затуманился. – Спок с пробором посередине… Спок с кудряшками – как у Чехова! Спок с хвостом Ухуры, лысый Спок! Спок с…
ШЛЕП!
Его падение было драматичным.
В одну секунду доктор громко разглагольствовал, активно жестикулируя, а в следующую он практически взлетел, ступив на влажное пятно.
Падение вышло настолько виртуозным, что рядом с ним бездарно меркли притворные трюки, разыгранные комедиантами в только что виденных ими шоу. Джим сперва подумал, что МакКой грохнулся нарочно. Он даже захихикал, глядя на приятеля, лежавшего на спине с озадаченным видом.
Но доктор лежал, не двигаясь, и Кирк заподозрил, что это все-таки не притворство.
- Боунс, ты как?
- Как я по-твоему могу быть? – проворчал МакКой. Он попробовал сесть, но руки все время соскальзывали. – Да что такое!
Он поднял взгляд.
- Ну? Ты мне поможешь, или как?
- Конечно, - ответил Джим. – Дай только сполна насладиться твоим представлением. Что скажешь, Спок? – Кирк оглянулся. – Спок?
Но тот не ответил. Не мог, поскольку изо всех сил стискивал челюсть. Из его горла доносилось какое-то странное бульканье, и, судя по виду, вулканец отчаянно старался его сдержать.
Внезапно его начало трясти.
- Боунс! Скорее! По-моему у Спока припадок!
- Э-эй! – тем временем позвал МакКой, лежа на земле. – Я все еще валяюсь в луже!
Джим колебался несколько драгоценных секунд, и тут понял, что для спасения Спока ему сначала нужно вытащить дока. Он подбежал к МакКою и протянул ему руку, но, к сожалению, тот потянул на себя слишком рано.
Джим почувствовал, как ноги поехали.
- Погоди, Боунс, мне нужно… СТОЙ БОУНС! – Поздно. Он поскользнулся и бесцеремонно шмякнулся на задницу в самое сырое место, разбрызгав грязь во все стороны.
- Да что б тебя, Джим!
Тот попытался встать, но его ноги перепутались с МакКоевыми.
- Черт, да отпусти ты, Боунс…
Его прервал внезапный звук. Слабый, но непрерывный, он чем-то напоминал свист пара, вырывающегося из чайника.
- Смотри! – Джим показал на Спока.
Попытка сдержать бульканье, должно быть, что-то повредила в горле Спока. Иначе как объяснить жуткие звуки, которые он издавал? И он поменялся в лице – оно стало на тон темнее. Его ноздри раздувались, глаза слезились, и челюсть дерганно шевелилась, словно все кости в ней рассыпались, и он отчаянно старался удержать их вместе во рту. Он громко сглотнул пару раз, хрюкнул, и, наконец, повернулся к Джиму и МакКою спиной.
У Джима отвисла челюсть.
- Что с ним происходит, черт подери?
- Сукин сын! – прошипел Боунс. – ОН РЖЕТ НАД НАМИ!
Джим не поверил ушам.
- Спок? Смеется?
Вулканец, наконец, перестал трястись. Пару раз глубоко вздохнув, он повернулся обратно, став опять самим собой. Немного запыхавшимся, но исполненным прежнего достоинства.
- Спок!
- Да, капитан?
- ВЫТАЩИ НАС ОТСЮДА!
- Слушаюсь, - ответил он и методично приступил к выполнению приказа. Собрав немного веток и камней, он рассредоточил их вокруг друзей, чтобы им было за что уцепиться, пока он помогал им встать.
Наконец свободный, МакКой отряхнулся, но лишь ровнее распределил грязь по своей одежде. Он прожег Спока взглядом.
- Самое меньшее, что ты мог сделать – хоть посмеяться как следует! – возмущенно сказал он. – На тебя хоть не было бы так больно смотреть!
Спок промолчал.
- Но тем не менее я добился своего, - довольным тоном произнес док.
- В чем именно, доктор?
- Я сумел тебя рассмешить.
- Прошу прощения, доктор, я вовсе не смеялся.
- Да ла-адно…
- Полагаю, у меня проявилась аллергия на какие-то компоненты, содержащиеся в местной почве.
- Какая чушь!..
- Ваше падение, должно быть, взбудоражило элементы, долгое время находившиеся в состоянии покоя. Вы могли спровоцировать локальное экологическое бедствие…
- Да заткнись ты! – проворчал МакКой. – Экологическое бедствие. Так и скажи, что не хочешь признаваться. Но это ничего. Я видел это! И Джим тоже! Ха! Ты смеялся, и это факт!
Он отвернулся и пошел вперед, тихо бранясь, бормоча и размахивая руками.
Глядя ему вслед, Джим пробормотал:
- Так он опять поскользнется. – Затем он добавил: - Ты даже не улыбнулся над лучшими скетчами года, но засмеялся над простым падением. К твоему сведению это низшая форма юмора.
- В самом деле? – непринужденно спросил Спок. – Лично я нашел это развлечение самым интересным. Впрочем, возможно дело в участниках представления.
Джим сузил глаза:
- Вы и меня засчитали в это представление, мистер Спок?
Но тот уже отвернулся и пошел прочь, и его плечи чуть заметно вздрагивали.

@темы: Star Trek, Переводы, Похихикать

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра